Atau orang lain yang lakukannya? (Episod 34)
Tidak.
Bukan.
Saya yang lakukan sedutan.
Betul?
Kenapa awak teragak-agak untuk terangkan?
(Balai Polis Geoje)
Kami mungkin akan panggil awak semula...
jika perlu semasa siasatan.
Selain masalah semasa sedutan..
ia adalah jenayah awak lakukan pembedahan tanpa...
kebenaran ibu bapanya.
Masalahnya adalah...
Ada masalah lain?
Saya doktor bedah, bukan pakar OBGYN. Jadi...
Jadi apa?
Saya tidak pernah lakukan pembedahan cesarean sebelum ini.
Ini kali pertama untuk awak?
Awak masih pertaruhkan nyawa awak pada saya?
Saya tidak boleh lakukan pembedahan tanpa kebenaran awak.
Saya terangkan dengan jelas padanya.
Saya terangkan semua risiko dengan jelas...
dan dia faham.
Tolong lakukannya.
Anak dan cucu saya.
Tolong selamatkan mereka.
Saya dapat kebenarannya.
Jadi kenapa?
Puan Hwang.
Puan Hwang, tolong dengar cakap saya.
- Saya tidak mahu. - Ada sesuatu saya...
mahu cakap pada awak.
Tiada apa yang perlu kita katakan.
Bagaimana keadaan awak?
Saya simpati bayi awak dalam keadaan kritikal.
Tetapi saya dan doktor pediatrik...
akan lakukan yang terbaik untuk kesembuhan anak awak.
Saya cakap tiada apa yang kita perlu bincangkan.
Saya cuma perlu...
periksa beberapa perkara.
- Tidak. Jangan. - Saya tidak akan ambil masa lama.
Puan Hwang.
Sebelum pembedahan...
bukankah saya minta...
kebenaran awak?
Saya cakap dengan jelas saya doktor bedah...
bukan OBGYN.
Awak tidak ingat?
Saya tidak tahu. Saya tidak ingat mendengarnya.
- Puan Hwang. - Hentikannya.
Berhenti ganggu ibu saya.
Tiada apa yang kami mahu cakap dengan awak.
Lagipun, peguam kami larang kami bercakap dengan awak.
Peguam awak?
Awak upah peguam?
Doktor Song Eun Jae.
Saya Jo Seong Min, peguam.
Awak jumpa Cik Hwang In Kyung, bukan?
- Jadi? - Tolong jangan ganggu...
klien saya lagi.
Hubungi saya jika mahu bercakap dengannya.
Saya wakil perundangannya.
Ini saya.
Awak di mana? Masih di balai polis?
Tidak. Saya sudah selesai dengan soal siasat.
Saya di hospital sekarang.
Hospital? Awak bekerja di bilik kecemasan malam ini?
- Tidak. - Kenapa awak ke sana?
Saya perlu periksa sesuatu.
Tunggu. Saya akan ke sana.
Okey.
"Firma guaman"?
(Firma Guaman Pureun)
"Firma guaman terkenal di Geoje".
Ia firma guaman tempatan.
(Jo Seong Min, pakar undang-undang buruh)
"Undang-undang buruh"?
Kenapa pakar undang-undang buruh...
uruskan saman perubatan?
(Pureun, Jo Seong Min)
(Peguam Jo Seong Min mewakili Industri Berat Doosung)
Peguam mereka...
seseoang yang ada kaitan dengan Kumpulan Doosung?
Lama awak tunggu?
Tidak.
- Pasti awak penat. - Saya lapar.
Awak mahu makan sesuatu yang enak?
Saya tahu apa yang saya mahu makan.
Awak pilih makanan sendiri?
Manusia boleh berubah.
Warga emas duduk di depan komputer...
periksa tekanan darah dan tahap gula dalam darah...
sendiri gunakan peralatan.
(Keputusan sudah dihantar)
Dia hantar data yang diambil kepada doktor yang dia mahu...
dan doktor itu memberi konsultasi melalui panggilan video.
Awak makan ubat dengan kerap?
Saya ambil ubat tekanan darah.
Saya tidak rasa awak perlukan ubat lain.
Awak ada masalah lain?
(Seo Soon Ae)
- Bukankah ini bagus? - Ya.
- Ia mudah, bukan? - Ya, ia mudah.
Oh Tuhan.
Itu adalah...
suntingan yang hebat.
Bukankah dia nampak seperti pakar?
- Dia tidak pandai? - Oh Tuhan.
Awak naif atau lembap?
Puan Seo Soon Ae tidak pandai guna alat kawalan jauh.
Bagaimana dia mahu gunakan komputer riba?
Nampak seperti dia periksa...
tekanan darah dan gula dalam darahnya sendiri.
Jika mereka lakukannya...
kenapa Hyun perlu berjaga setiap malam...
untuk bantu mereka dari telefon?
Betul cakap awak.
Katakan dengan ajaib warga emas itu belajar apa mahu buat..
Kita boleh diagnos pesakit dengan berkesan guna sistem itu?
- Tidak boleh. - Kenapa mereka mendesak...
untuk khidmat perubatan kawalan jauh?
Seluruh wilayah ini mempromosikannya.
- Pasti ada dalangnya. - Siapa?
Seseorang yang mahu gunakan kesihatan untuk dapat keuntungan.
Seseorang yang mahu gunakan kesihatan untuk dapat keuntungan?
- Makanlah. - Ya, tuan.
Helo, Pengarah Kim.
Saya buat awak menunggu?
Tidak tuan. Saya baru sampai.
Mari, duduklah.
- Puan Han. - Ya?
Dua sup tiram.
Serta tiram segar dan dipanggang juga.
Baiklah.
Pasti perniagaan bagus sekarang.
Hidangan makanan awak semakin berkurangan.
Jangan cakap begitu, tuan.
Dia tetamu istimewa, layan dia dengan baik.
Jangan bimbang. Selalulah datang ke sini.
Awak selalu makan di sini?
Saya mula datang ke sini sejak...
pecah tanah Pembinaan Doosung.
30 tahun lalu.
Awak ketuai syarikat terbesar Korea...
tetapi awak sangat rendah diri.
Saya hormati awak.
Pedagang seperti saya tidak layak terima hormat.
Itu sesuatu...
doktor seperti awak yang layak terima.
Tiada apa yang lebih suci daripada merawat nyawa manusia.
Terima kasih, tuan.
Memandangkan kita bercakap tentangnya...
- Ya? - Saya dengar ada...
insiden di hospital awak.
Insiden apa?
Awak tahu.
Doktor Song Eun Jae...
- yang saya baru jumpa. - Ya.
Dakwaan jenayah akan dikenakan terhadapnya.
- Masalah itu... - Saya juga dengar...
yang dia lakukan pembedahan...
pada pesakit tanpa kebenaran penjaga.
- Dia cakap perkara berbeza. - Saya pasti.
Orang yang mati juga boleh cipta alasan dari kubut.
Saya tidak suka gangguan.
Ia berlaku...
kurang seminggu selepas kita tandatangani MOU.
Sekarang saya ada keraguan serius sama ada...
saya patut melabur dalam hospital awak.
Tuan.
Saya tahu awak orang yang berhati-hati.
Saya percaya awak akan buat keputusan yang betul.
Baunya lazat.
Mari rasa.
Ya, ia enak.
Makanalah.
- Ambil satu untuk saya. - Okey.
Apa itu?
Apa maksud awak?
Apa itu?
"Pangkalan khidmat perubatan kawalan jauh"?
Jika Hospital Jeil jadi pangkalan khidmat perubatan kawalan jauh...
maksudnya ayah awak juga gunakan kesihatan...
untuk buat keuntungan?
Ya, kenapa?
Khidmat perubatan kawalan jauh.
Ayah tidak tahu betapa berbahayanya ia?
- Kita akan kurangkan risiko. - Bagaimana?
Ayah suruh ketua cari jalan.
Ayah.
Tiada apa yang awak cakap boleh ubah fikiran ayah.
Keluar.
Ia tentang duit?
Ayah perlu selamatkan bilik kecemasan.
Ia boleh hapuskan Hospital Kapal.
Pesakit boleh mati di jalanan jika kita tutup bilik kecemasan.
Jika awak...
perlu pilih antara bilik kecemasan...
dan Hospital Kapal, yang mana awak pilih?
Ini bukan tentang memilih.
Ia tentang memililh.
Tiada apa di dunia ini akan puaskan kedua-dua pihak.
Di masa depan...
awak perlu buat lebih banyak keputusan kejam.
Sekarang, awak adalah ahli lembaga pengarah.
Ayah.
Berapa usia awak?
awak sudah di usia 30-an.
Berhenti bersikap seperti kanak-kanak.
Lihat dan belajar.
Itu maksudnya jadi orang dewasa.
Awak mahu ramyeon? Daripada semua makanan?
Jangan cakap begitu. Ramyeon enak.
Tidak, jangan tambah terlalu banyak air.
Rasanya akan tawar.
Jangan masak terlalu lama atau ia akan jadi lembik.
Awak membebel lebih daripada saya.
Ia nampak enak.
Kenapa awak tidak makan?
Apa yang awak tenung?
Ambil masa awak.
Awak begitu lapar?
Saya...
sangat lapar hari itu.
Hari yang mana?
Hari pertama saya di Hospital Kapal.
(Oh Hye Jung)
Saya baca nota awak tentang laporan ibu saya...
dan akhirnya saya tahu betapa sakitnya dia.
Semasa duduk di sana sendirian...
saya rasa seperti jantung saya mahu meletup.
Ia buat saya hilang akal.
Saya simpati pada ibu saya...
dan saya rindukan dia.
Awak tahu apa yang kelakar?
Kemudian, perut saya buat bunyi yang bising.
Ibu saya mati terlalu tiba-tiba.
Saya hilang kerja di hospital.
Bilik pembedahan bermasalah.
Awak betul.
Kebanyakan orang dalam situasi itu tidak pentingkan makanan.
Tetapi saya sangat lapar.
Saya jumpa sebungkus ramyeon yang seseorang tinggalkan.
Awak masak?
Tidak.
Saya tidak jumpa butang kuasa di kuali elektrik.
Saya makan ia mentah.
Dengan serbuk.
Itu sangat menyedihkan.
Tidak biasa dan kekok.
Saya rasa tidak dialu-alukan.
Itu sudah begitu lama...
tetapi pada hari itu...
rasanya seperti masa lampau.
Kenapa?
Kerana awak rasa Hospital Kapal seperti rumah?
Awak ada kekasih...
yang sanggup masak bila-bila masa?
Saya rasa...
saya perlu...
berhenti bekerja di Hospital Kapal.
Apa?
Apa awak cakap?
Saya perlu...
tinggalkan kapal.
Apa maksud awak?
Maafkan saya.
Saya tidak tepati janji.
Saya beritahu polis...
saya yang sedut saluran udara bayi.
Apa?
Awak perlu ikut keterangan itu.
Kenapa awak buat begitu?
Dengan cara itu...
kita boleh lindungi kapal.
(Bukankah dia dipecat dari hospital lain atas sebab sama?)
Kenyataan negatif dari berita...
sasarkan kapal kita sekarang.
Jika ini betul...
Hospital Kapal kita tempat berbahaya...
di mana doktor psikopat gunakan skalpel...
tanpa kebenaran penjaga.
Bukan itu sahaja.
Bagaimana jika majlis perbandaran mengadu kita bazirkan peruntukan?
Bila kita bazirkan peruntukan?
Kita bedah pesakit secara percuma.
Itu perkara pertama yang mereka akan cakap.
Orang sudah cakap begitu.
"Boleh Hospital Kapal bedah apendiks saya secara percuma?"
"Awak bazirkan duit cukai."
"Berhenti rawat orang secara percuma."
Orang cakap begitu?
Ramai yang cakap begitu.
Gabenor kita lakukan lawatan di lapangan.
Mungkin dia...
putuskan untuk potong dana untuk kita.
Potong dana kita?
Itu salah.
Kita semua tahu.
Kita perlu buat rancangan.
Apa rancangan kita?
Boleh awak cakap sesuatu?
Ia perkara yang kejam untuk dikatakan...
tetapi sekarang...
kita perlukan seseorang untuk berkorban.
Seseorang?
Siapa?
Maksud awak...
Doktor Song?
Ada...
cara lain?
Awak mahu lihat kapal kita musnah?
Oh Tuhan.
Kumpulan Doosung akan buat apa sahaja...
untuk buat kita tidak berfungsi.
Kita tidak boleh berikan mereka kelebihan itu.
Buat masa sekarang...
perletakan jawatan saya daripada pasukan ini...
adalah penyelesaian terbaik.
Mereka akan hilang cengkaman...
bila mereka tiada sebab untuk menyerang.
- Doktor Song. - Seseorang perlu kekal...
dan lindungi krew.
Jika awak gagal...
semua pesakit yang awak jaga...
akan terpaksa gunakan khidmat kawalan jauh.
Awak lebih tahu betapa berbahayanya sistem itu.
Boleh awak uruskan
Berikan saya masa.
Dua hari.
Sehari sahaja. Saya perlu masa untuk berfikir.
Mari buat keputusan nanti.
Doktor Kwak.
Tolonglah.
Lee Jang Shik.
Lee Jang Shik, masuk.
Duduk di sini.
Awak perlu makan ubat.
Awak rasa saya tidak mahu makan ubat?
Saya tidak boleh buat apa-apa kerana saya pelupa.
Kim Soon Deok.
Jangan makan apa sahaja hanya kerana ia enak pada awak.
Kiraan pada hati awak meningkat.
Saya tiada pilihan. Saya rasa lemah.
Saya akan makan apa sahaja...
yang akan berikan saya tenaga.
Saya suruh awak berhenti buang nanah dengan pencungkil gigi.
Jika ia dijangkiti kuman, awak mungkin hilang kaki.
Rawat saya supaya saya tiada nanah lagi.
Awak pesakit diabetis. Awak perlu jaga gula dalam darah.
Makan ubat awak...
dan elak makan makanan manis atau bergaram.
Sapu losen untuk pastikan kulit sentiasa lembap.
Jika saya boleh ingat.
Saya akan pakaikan pembalut.
Ini dia.
Kita sudah selesai. Awak boleh turun.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Helo.
Awak ingat saya?
Ia sukar, saya tahu.
Saya buat sesuatu...
yang jadikan semuanya lebih buruk buat awak?
(Kim Han Sol)
Kim Han Sol.
Awak ada nama sekarang.
Kuatlah, Han Sol.
Awak kecil...
tetapi awak berjuang bersama kami.
Awak bertahan dengan nyawa awak...
dan terus berjuang.
Sebab itulah awak hidup di dunia ini.
Tolonglah berjuang.
Sekali lagi.
Tempat ini...
Dunia ini...
sangat ganas...
tetapi...
ia tempat yang bagus untuk hidup.
Ada perkara...
yang hebat untuk dilakukan.
(NICU)
Awak jumpa bayi itu?
Namanya Han Sol.
Apa awak mahu buat?
Kita perlu...
lindungi kapal.
(Balai Polis Geoje)
- Detektif Kim? - Ya.
Saya Doktor Kwak Hyun dari Hospital Kapal.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Hwang In Kyung.
Ada kenyataan tentang pembedahan cesarean yang perlu...
diterangkan.
Saya datang...
untuk terangkannya.
(Hospital Kapal)
Awak okey jika Hospital Kapal ditutup?
Beritahu perkara sebenar kepada pesakit dan penjaga mereka.
Saya tidak boleh abaikan tugas begitu.
Orang awam percaya pada media.
Awak takut hospital akan hilang reputasinya?
Bayi saya sakit kerana awak.
Mulai hari ini...
awak tidak lagi bekerja di bilik kecemasan.
Saya cuba yang terbaik untuk tersenyum...
tetapi ia tidak membantu saya.
Jangan cuba berjuang sendirian lagi mulai sekarang.
(Hospital Kapal)